THE HORNBERG SHOOTING

Board 1

Walking time, c. 1.5 hours.

There is a well-known German expression "it will turn out like the shooting at Hornberg", meaning there will be a lot of initial fuss but ultimately it will lead to nothing. Have you any idea how it came about? Discover the tale behind this saying in an entertaining way by walking along the easy Hornberger-Schießen-Weg (Hornberg Shooting Trail) and climbing up to Hornberg Castle. There are activity stations along the trail making it interesting for children too. Picnic areas are also located there. Follow the signposts with illustrated symbols. On the so-called "Schlossberg" (castle hill) you will find a small multimedia presentation about the Hornberg shooting. Please take a careful look at the plan on the back. Have fun!

The "Hornberg Shooting" is performed each year in July and August on Hornberg's romantic open-air stage by the Historischer Verein Hornberg (history association). With the help of over 50 actors in colourful costumes in a unique setting, you can experience here what happened in 1564 and how the world-famous and frequently quoted phrase came into being! Performance times can be found in the programme. Information can also be obtained from Tourist Information next to the Town Hall as well as online at www.hornberger-freilichtbuehne.de

Hi kids, I am the friendly foot soldier! On the trail you will find activity stations and I will be there to show you what you have to do!

Board 1b

BLACK FOREST CENTRAL / NORTH NATURE PARK

The Black Forest Central/North Nature Park, the largest nature park in Germany, is a paradise for all who want to experience the Black Forest in an active and ecologically friendly way. The aim of the nature park is to conserve the beautiful and intact landscape of the Black Forest. At the same time it supports further sustainable development in the region and supports projects which recount more about the history of the Black Forest, for example, this Hornberger-Schießen-Weg here in the south nature park entry portal (website = portal communities).

More information about the different ways to experience the nature park can be found online at: www.naturparkschwarzwald.de

District border
Administrative District Office

Board 2

In the 15th and 16th centuries vigilantes and foot soldiers protected cities from enemy invasions. They were paid by the princes and dukes and were well-known for their progressive and disciplined fighting style but sometimes also for their drinking sessions! The well-known sculptor Hugo Franz Knittel (1888 – 1958) created Hornberg's municipal fountain, which depicts a foot soldier and a jester at the Hornberg shooting. The poem was written by Prof. Theodor Keller.

Night watchman Lauble once again eavesdropped at the door of the local mayor which meant that everyone in the "Bären" (bear) tavern quickly found out that the duke had announced his visit to Hornberg. When singing journeymen and a dispatch rider of the duke also confirm this, the villagers are beside themselves with excitement. The beer flows late into the night. The mayor and the town clerk decide to hold a town meeting the next day to discuss how the duke should be welcomed.

Quickly take your shoes off and freshen your feet before the walk begins! You can sit on the edge of the fountain.

Board 3

The present-day tavern "Zum Felsen" as well as the adjoining house with their façades, the gables, the historical colour scheme and the architectural style in which they are positioned close beside each other offers a small insight into how Hornberg might have looked in the past. In 1877 the foundations of the local family brewery M. Ketterer were established. In the rock passageways, which can still be seen today , wooden beer barrels used to be embedded in the natural ice to keep them cool.

A travelling traders' cart also influenced the fate of the Hornberg residents in 1564. The lookout on the Schlossberg mistook the cart, enshrouded in a cloud of dust, for the duke's entourage as it approached from the direction of Gutachtal. This cart was also saluted with loud gunfire. The traders then had to be "bribed" through purchases to stop them from telling neighbouring towns about the embarrassing mix-up!

In the trader's cart, in the Tourist Information or in Natur-Café Waidele in Bärenplatz (Bear Square) you can pay a small amount for some Hornberger balls - you will need these for the upcoming activities!
Tip: It is best to play the game with three balls.

Board 4

On the façade of Hornberg's historical town hall (first documented in 1498), you can see a fresco with proud foot soldiers, a canon and the Hornberg coat of arms. Newly constructed by Duke Ulrich von Württemberg in 1533/34, it was used in 1564 as the venue for the reception of Duke Christoph, son of Ulrich. Take a quick glance at the back of the town hall's annex and admire Lord Bruno von Hornberg (1275 – 1310), a well-known Minnesinger of the Middle Ages. In the foyer of the Tourist Information you will find an interesting exhibition about the Black Forest Central/North Nature Park.

The mayor convened a town meeting to proclaim that Duke Christoph von Württemberg would pay a visit to the small town in the near future. The whole town came together. What an honour! But how should he be received? The captain of the foot soldiers suggests that Hornberg should greet the duke with a gunfire salute and that a shooting contest should be organised in his honour. All important people from the local area are to be invited!

Take your Hornberger ball* and try to get it into the holes on the marble table. It's not easy!

* Hornberger balls are available from Natur-Café Waidele and in Tourist Information for a nominal fee.

Board 5

Nestled closely on the hill is one of the oldest houses in Hornberg. This is where the upper town gate stood at the time of the Hornberg shooting.

A town wall encircled the entire town. At that time Hornberg lived predominantly from trade with passing travellers.

A herd of cattle being moved through Gutachtal is the first obstacle for the citizens of Hornberg. Loud shots and salutes of gunfire resounded because it was believed that the duke was on the advance. The poor night watchman who was in lookout position takes many insults due to this confusion. Reload the canons, a quick beer and everyone back in their positions!

Admire the colourful cows that have been painted for you by the children from Hornberg and Gutachtal. The motifs show themes from the Black Forest Central/North Nature Park: life on the farm, flora and fauna, tourism and special places of interest.

Board 6

Hornberg belonged to Württemberg in 1564 under Duke Christoph, the son of Duke Ulrich and his wife Sabina von Bayern. Christoph was the fourth Duke of Württemberg from 1550 to 1568. He grew up at the court of Kaiser Karl V and later married Anna Maria von Brandenburg-Ansbach. Christoph von Württemberg reorganised the public and church administration and consolidated the Reformation in Württemberg. The reformer Johannes Brenz was his close advisor throughout this process. By the way Brenz lived incognito for a few years in Hornberg Castle!

The duke visits Hornberg. Horses draw his fine carriage gracefully through the town gate. Because the residents of Hornberg greet him with a wild "Piff-Paff" of cheering, he thinks initially it's a joke and wants to lock the foot soldiers up in the tower. What should the poor residents of Hornberg have done? They had already fired all of their gunpowder! The fact that everything was resolved in the end is owed to the wisdom of the women!

Try to balance on the board and try to get the Hornberg ball to roll from the starting point to the middle.

Board 7

Lots of carriages used to stop off in Hornberg. The horses were replaced before they came to the ascent. From 1700 Hornberg was a stopover on the "Thurn- und Taxis Reichspost" route Strasbourg–Villingen–Ulm–Munich. From 1776 to 1787 the "old" Hornberg castle served Princess Auguste Elisabeth of Thurn and Taxis as her retirement residence. In 1792 an important congress also took place there under the leadership of the Bishop of Strasbourg, in which partitioning measures against the French Revolution were discussed. Hornberg is able to look back on a long list of historical events!

Why did the residents of Hornberg use up all of their gunpowder? Alongside the herd of cattle and the travelling trader's cart, a stagecoach was also welcomed with loud blasts. It was no surprise that there was absolutely no gun powder left when the duke finally arrived! The residents of Hornberg had only wanted to welcome him once and not four times! It was also of no help that night watchman Lauble shouted "STOPPPPP! That isn't the duke at all." Poor residents of Hornberg, poor night watchman Lauble!

Sit in our modern stagecoach and experience how rocky it must have been to travel back then!

Board 8

In 1954 local Hornberg poet Erwin Leisinger wrote the play about the Hornberg Shooting, which premièred in 1955 on the specially created open-air stage and has given many people great pleasure ever since. The actors of the historical association in Hornberg always show, with a hearty portion of self-mockery, what happens when gunpowder is fired too early. Treat yourself to a relaxed and humorous afternoon or evening at the open-air stage. Performance times can be found in the programme or online at www.hornberger-freilichtbuehne.de

In the "Bären" many tankards are emptied and great revelry goes on. Night watchman Lauble knows all the gossip relating to love and intrigue and can always talk to the curious landlord. On the day of the duke's arrival the foot soldiers stand proudly with their canons on the town wall and wait for the signal from the lookout on the tower. Will it go well?

Stick your head through the figure of the foot soldier and let your parents take a souvenir photo. Hopefully you haven't already used up all your shots (and have space left on the memory chip)!

Board 9

The Hornberg coat of arms – a seal from as early as 1428 depicted this - dates back to the age of chivalry. It shows two outward-curving hunting horns (bugles) poised over three green hills symbolising the three rocks near "Althornberg" - the former country residence. In the year 1084 Heinrich IV gave Adalbert von Ellerbach, who was from then on known as "von Hornberg", the still primeval forest area as a fiefdom for it to be cultivated and for a castle to be built: the birth of Hornberg! Following an eventful history, Hornberg finally became part of the Grand Duchy of Baden in 1810. The coat of arms has remained the same throughout the years.

Love and heartache are, of course, intricately associated with the Hornberg Shooting. For example, the daughter of the town clerk is in love with the night watchman's son who, during his nightly rounds, learns all sorts of interesting things about the secret love life of the town clerk with a forest farmer lady in Kirnbach. Perhaps the lovestruck pair also sat at a romantic fountain like this!

Use your Hornberger balls to close the holes in the water bugle. Can you manage to make the fountain overflow?

Board 10

In the second half of the 19th century there were still 11 breweries in Hornberg, the majority of which were located on the Schlossberg (castle hill). In winter the ice from the castle moat was used in the deeply chilled cellars to cool the beer. In 1877 Michael Ketterer founded the family brewery M. Ketterer which is still run today as a successful private brewery and whose beer consistently wins top awards at prestigious competitions on account of its high quality. Albert Ketterer founded the Historischer Verein Hornberg e.V. (Hornberg Historical Association) with like-minded friends in 1955. Even today, Ketterer beer labels still depict the proudly smiling Hornberg foot soldier.

It is hot on the day that the duke visits Hornberg. And mouths are dry! The Hornberg residents have thought of everything - so fresh, chilled beer is ready. And who knows, perhaps one or two of the locals will have too many drinks whilst waiting for the duke! The night watchman waiting in the lookout tower and who should signal as soon as he sees the duke, definitely has this problem!

Try to fill the barrel with the scoop so that the foot soldiers can empty it again!

Board 11

Shooting festivals originally had a deep and serious purpose in the Middle Ages - the civil guards had to protect the cities from enemies and looters. The shooting festivals served first and foremost as an opportunity to practise marksmanship using weapons. The term originally related to "Schutz" (protection) and only later to the idea of "Schießen" (shooting). Shooting prizes were offered and people from surrounding towns and villages were invited to come and shoot. The festivals normally took place over a few days.

What is more appropriate in Hornberg than for the town to organise a shooting contest in honour of the duke with their proud foot soldiers who were skilled with their weapons. Particularly as they know that the duke is a trained marksman and will find it entertaining. Targets are set up, the heavy canons put in position and boxes of gunpowder are brought to the location. Guests are invited from near and far to join in with the festivities and the shooting competition. Hornberg certainly does not want to make a fool of itself here!

Show how good your aim is. Place the ball at the top, aim well - and go! - you've hit the skittle!

Board 12

In the 12th century the lords of Hornberg built their castle on the Schlossberg (castle hill). Of the impressive castle buildings which were built over the centuries and repeatedly destroyed again, the castle tower (a residential tower), the "Pulverturm" (powder tower) and turret - on which you are now standing - are still preserved today. You can just imagine how powerful Hornberg was at that time. In the municipal museum (open every first Sunday in the month) there are plenty of interesting exhibits relating to this. A tip: Why not take a detour to the "Hundsgraben" (dog ditch) here on the Schlossberg. These were used by the lords of Hornberg as a path to the castle.

Night watchman Lauble is selected to look out from the turret for the duke and blow the horn loudly firmly when he can see him coming from Gutachtal. The first time Lauble spots a dust cloud in Gutachtal and prompts the gunners to fire a salute, it is unfortunately only a herd of cattle, the second time only a stagecoach and the third time it is only a travelling traders' cart. Too much cold beer had blurred the night watchman's vision and when the duke really did arrive, "it went off like the shooting at Hornberg" - it all came to nothing!

Look through the telescope! Can you spot the herd of cattle and the stagecoach?

Board 13

Over the course of the Schlossberg's 800 year history, it has seen many faces and been used in many ways. From the 17th century a garrison, which used this attractive building constructed on rocks for powder storage, was stationed here. Therefore the name "Pulverturm" (powder tower). In the 19th century the castle brewery's malt house was located here.

The inevitable happened! The foot soldiers have fired all of their gunpowder because of the three false alarms, so there is nothing else left but to shout "Piff-Paff" when the duke finally arrives. The duke thinks that the residents of Hornberg are laughing at him and wants to lock them in the tower. They can shout "Piff-Paff" there as much as they like! And the moral of the story? Don't fire your gunpowder too soon!

Kids, you've done really well! Take a rest on the gunpowder boxes before you watch the film in the Pulverturn (powder tower) and then conquer Schlossberg!

Board 14

Walking time, c. 1.5 hours.

"Jedwedes Kind auf der weiten Erd´, vom Hornberger Schießen schon hat gehört!“ The poet Friedrich Schiller used the expression in his drama "The Robbers" (1781) and today this phrase is often used in speeches, articles, newspaper columns and everyday speech. So what does it really mean when someone says: "it went off like the shooting at Hornberg“. In a nutshell: A lot of fuss and hullabaloo is made about something and discussed a lot but nothing comes of it! Then it can be said that "it went off like the shooting at Hornberg"!

Watch the presentation about the Hornberg Shooting in the historical Pulverturm (powder tower) or experience our easy"Hornberger-Schießen-Weg" (Hornberg Shooting Trail), which takes you down towards the protestant church via 14 stations in an entertaining way and explains how it all happened. Simply follow the signposts with illustrated symbols. Note: It is possible to follow the trail in either direction. There are activity stations along the way for children. "Hornberg balls" are, however, needed for these stations and can be obtained from the hotel "Schloss Hornberg" for a nominal fee.

Hi kids! Simply push the start button in order to begin! We hope you have a lot of fun!

Copyright © 2013 Stadt Hornberg

LES CANONNADES DE HORNBERG

Panel 1

Temps de marche : Environ 1 h 30.

Vous avez certainement déjà entendu l’expression allemande « Ça se termine comme les Canonnades de Hornberg » (« Es geht aus wie das Hornberger Schießen ») ! Mais pourquoi dit-on cette expression exactement ? Vous apprendrez de manière divertissante l’origine probable de cette expression en suivant le confortable chemin du Hornberger-Schießen pour accéder au château de Hornberg. En chemin, des stations ludiques rendront cette promenade attrayante pour les enfants et vous pourrez aussi y pique-niquer. Suivez les panneaux indicateurs portant le symbole. Au Schlossberg, vous en apprendrez également davantage sur ce que l’on appelle le « Hornberger Schießen ». Consultez le plan au verso. Amusez-vous bien !

L’association historique présente chaque été le « Hornberger Schießen » au romantique théâtre de plein air de Hornberg. Venez vivre, avec les quelque 80 acteurs revêtus de costumes très colorés et devant des coulisses uniques ce qui a pu se passer en l’an 1564 et donner naissance à cette expression connue dans le monde entier et souvent employée ! Vous trouverez les dates dans le programme. Demandez des informations au bureau de tourisme, situé à côté de la mairie ou consultez www.hornberger-freilichtbuehne.de

Bonjour les enfants, je suis le petit lansquenet ! Venez vous amuser le long des stations ludiques, je vais vous montrer ce que vous pouvez faire !

Panel 1b

Le Parc naturel de la Forêt-Noire Centre/Nord, le plus grand parc naturel d’Allemagne, est un paradis pour tous ceux qui souhaitent découvrir la Forêt-Noire d’une manière active et dans le respect de la nature. L’objectif du Parc naturel est de préserver la beauté et l’intégrité des paysages de la Forêt-Noire. Il continue également de développer la région de façon durable et encourage des projets pour pouvoir vous parler encore de l’histoire de la Forêt-Noire, comme par exemple avec ce chemin du Horberger-Schießen, ici au portail d’entrée du sud du Parc naturel.

Vous trouverez d’autres offres de découvertes à :
www.naturparkschwarzwald.de

Limite du Landkreis (district)
Siège des services du Landrat (Chef des services adm.)

Panel 2

Au 15ème et au 16ème siècle, les villes étaient protégées des ennemis par une garde nationale et des mercenaires : les lansquenets. Les lansquenets étaient au service des princes et des ducs. Ils étaient connus pour leur style de combat innovant et discipliné, mais aussi parfois pour leurs beuveries ! Le sculpteur bien connu Hugo Franz Knittel (1888 – 1958) a sculpté en 1955 la fontaine de la ville de Hornberg, sur laquelle un lansquenet et un fou du roi représentent le Hornberger Schießen. Le vers qui est sous la fontaine est du Prof. Theodor Keller.

Lauble, le veilleur de nuit, avait encore une fois écouté à la porte du bailli (ancien nom du maire) et l’on a vite appris à l’auberge « Bären » que le duc avait annoncé sa visite à Hornberg. Lorsque des compagnons chantant et un coursier à cheval du duc le confirmèrent, toute la ville fut en émoi. La bière se mit à couler jusqu’à la nuit avancée, le maire et le secrétaire de mairie décidèrent de réunir, le lendemain, les bourgeois de la ville pour discuter comment accueillir dignement cet hôte de marque.

Enlevez vite vos chaussures pour vous rafraîchir les pieds, avant de vous mettre en route ! Vous pouvez vous asseoir sur le bord de la fontaine.

Panel 3

L’auberge actuelle « Zum Felsen » (Aux Rochers) ainsi que l’annexe avec sa façade, son fronton, les couleurs historiques ainsi que les constructions collées les unes aux autres donnent un petit aperçu de ce qu’a pu être le Hornberg d’autrefois. C’est ici que la brasserie familiale M. Ketterer a commencé ses activités en 1877. Dans des couloirs creusés dans la roche encore visibles de nos jours étaient entreposés des tonneaux de bière en bois nichés dans de la glace naturelle.

En 1564, une charrette de marchand et à ses marchands ambulants furent aussi fatal à Hornberg, la vigie du château de Hornberg les ayant pris pour la suite du duc alors que la charrette approchait de Hornberg dans un nuage de poussière, en provenance de Gutachtal. Eux aussi, eurent droit à un salut de canonnades tonitruantes. On dut ensuite « soudoyer » les marchands en leur achetant leur marchandise pour qu’ils n’ébruitent pas cette fâcheuse confusion dans les villes avoisinantes !

Vous pouvez vous procurer des boules de Hornberg contre une contribution symbolique au Kramerkarren (charrette de marchand), au bureau de tourisme ou au Natur-Café Waidele sur la Bärenplatz – vous en aurez besoin pour les prochains jeux !
Conseil : Trois boules sont idéales pour pouvoir bien jouer.

Panel 4

À la façade de l'historique mairie de Hornberg (mentionnée pour la première fois dans un document écrit en 1498), une fresque représente de fiers lansquenets, un canon et les armoiries de Hornberg. Remise à neuf en 1533/34 sous le duc Ulrich de Wurtemberg, il fut probablement dès 1564 le théâtre de la réception du duc Christoph, le fils du duc Ulrich. Jetez également un coup d’œil à l’arrière de l’annexe de la mairie et admirez le noble seigneur Bruno von Hornberg (1275 – 1310), célèbre troubadour du Moyen Âge. À ne pas manquer l‘exposition du foyer du bureau de tourisme au sujet du Parc naturel de la Forêt-Noire Centre/Nord.

Le prévôt réunit les bourgeois pour annoncer que le Duc Christoph de Wurtemberg allait rendre prochainement visite à la petite ville. La ville entière était au rendez-vous. Quel honneur ! Mais comment devait-on l’accueillir ? Le capitaine des lansquenets proposa que la ville de Hornberg reçoive le duc en le saluant par des canonnades et organise en son honneur un concours de tir. Toutes les personnalités de la région devaient être invitées !

Prenez vos boules de Hornberg* et essayez de les placer dans les trous de la table à billes. Ce n’est pas si facile !

* Les boules de Hornberg sont disponibles, contre une contribution symbolique au Natur-Café Waidele et au bureau de tourisme.

Panel 5

Nichée sur la montagne se trouve l'une des plus vieilles maisons de Hornberg. C’est à cet endroit que se trouvait la porte supérieure de la ville du temps du Horberger Schiessen.

L’ensemble de la petite ville était entouré d’un rempart. À cette époque, Hornberg vivait principalement du commerce fait avec les gens de passage.

La première malchance qui devait s’abattre sur les habitants de Hornberg commença par un troupeau d’animaux traversant la vallée Gutachtal. On tira une salve d’honneur tonitruante pour saluer le duc que l’on croyait sur le point d’arriver. Le pauvre veilleur de nuit en poste ce soir-là dut essuyer bien des invectives en raison de son erreur. On rechargea les canons, on but encore vite une bière fraîche et tous reprirent leur place !

Admirez les vaches multicolores que les enfants de Hornberg et de Gutach ont dessinées pour vous. Les motifs montrent des thèmes du Parc naturel de la Forêt-Noire Centre/Nord : la vie à la ferme, la faune et la flore, le tourisme et d’autres curiosités.

Panel 6

En 1564, Hornberg appartenait au Wurtemberg régi par le duc Christoph, le fils du duc Ulrich et de son épouse Sabine de Bavière. Christoph fut de 1550 jusqu‘à 1568 le quatrième duc de Wurtemberg. Il grandit à la cour de l’empereur Charles Quint et épousa plus tard Anne-Marie de Brandebourg-Ansbach. Christoph de Wurtemberg réforma l’administration de l’État et de l’Église et renforça la Réformation dans le Wurtemberg. Son plus proche conseiller était le réformateur Johannes Brenz. Il passa d’ailleurs incognito quelques années au château de Hornberg !

Le duc visite Hornberg. Les chevaux tirent avec grâce sa noble calèche en passant les portes de la ville. Comme les habitants de Hornberg le saluent par des « piff-paff » retentissants, il croit tout d’abord à une plaisanterie et veut faire enfermer les lansquenets dans la tour. Que pouvaient bien faire les pauvres Hornberger ? Ils avaient déjà utilisé toute la poudre avant ! Tout fut réglé par la suite grâce à la sagesse des femmes !

Essayez donc de vous tenir en équilibre sur le disque pour faire rouler la boule de Hornberg du point de départ vers le milieu du disque !

Panel 7

Autrefois, les calèches faisaient souvent halte à Hornberg. On changeait les chevaux avant de continuer la route vers les hauteurs. À compter de 1700, Hornberg devint une station de la ligne Strasbourg-Villingen-Ulm-Munich de la Poste impériale Thurn et Taxis. À propos, entre 1776 et 1787, l’ « ancien » château de Hornberg servit de lieu de retraite à la duchesse Auguste Elisabeth de Thurn et Taxis. En outre, on organisa en 1792, sous l’égide de l’évêque de Strasbourg, un important congrès au cours duquel on discuta des mesures à prendre pour se protéger de la Révolution française. Hornberg peut se targuer d’avoir vécu une longue série d’événements historiques !

Pourquoi la poudre vint-elle à manquer à Hornberg ? Outre le troupeau d’animaux et la charrette de marchand, on salua encore une diligence par des tirs de canon tonitruants. Pas étonnant donc qu’il ne resta plus de poudre à canon lorsque le duc arriva enfin ! Mais les Hornberger voulaient le saluer une et non quatre fois ! Lauble, le veilleur de nuit eut beau hurler « Stooooop », ce n'est pas le duc », rien n’y fit ! Pauvres Hornberger, pauvre veilleur de nuit Lauble !

Asseyez-vous dans notre diligence moderne et vous verrez comment on a dû y était secoué pendant le trajet !

Panel 8

Erwin Leisinger, le poète du terroir de Hornberg, a écrit en 1954 la pièce de théâtre «Hornberger Schießen», représentée pour la première fois en 1955 au théâtre de plein air construit pour l'occasion et qui a, depuis, enthousiasmé bien des spectateurs. Et c’est toujours le cas lorsque les acteurs de l’association historique montrent avec une bonne portion d’ironie ce qui se passe lorsque l'on gaspille la poudre trop vite. Faites-vous plaisir et passez un après-midi ou une soirée tranquille et pleins d’humour au théâtre de plein air. Les dates des représentations figurent dans le programme ou à www.hornberger-freilichtbuehne.de

Au « Bären », on vide des chopes de bière et le tavernier fait souvent crédit. Laube, le veilleur de nuit connaît tous les ragots sur les histoires d’amour et les intrigues et le patron, homme curieux, est là un bon interlocuteur. Le jour de la réception du duc, les fiers lansquenets sont postés avec leurs canons aux portes de la ville, ils attentent le signal de la vigie de la tour. Tout va se passer normalement ?

Passez votre tête dans le lansquenet et faites-vous photographier par vos parents. Espérons que vous aurez encore de la poudre…. pardon… de la place sur votre carte mémoire !

Panel 9

Les armoiries de Hornberg – elles apparaissent sur un cachet dès l’an 1428 – prennent leur origine du temps des chevaliers. Elles montrent deux cors de chasse planant au dessus de trois collines vertes qui symbolisent les trois rochers près du « Althornberg », l’ancien domaine seigneurial. En l'an 1084, Henri IV empereur allemand offrit ces terres à Adalbert von Ellerbach, qui s’appela dès lors « von Hornberg ». Les terres étaient des forêts vierges, il devait en faire un fief, le cultiver et y construire un château : c’est ainsi que naquit Hornberg ! Après une histoire mouvementée, Hornberg fut enfin rattaché au « Grand Duché de Bade » en 1810. Les armoiries de la ville sont restées les mêmes au fil des années.

L’amour et les peines de cœur ne sauraient manquer pendant les Canonnades de Hornberg. Voilà que la fille du secrétaire de mairie s’amourache du fils du veilleur de nuit. Celui-ci raconte, lors de ses rondes nocturnes, maintes histoires intéressantes sur la vie amoureuse cachée du secrétaire qui a une liaison avec une fermière de Kirnbach. Peut-être les amoureux se sont-ils assis sur une fontaine aussi romantique !

Prenez vos boules et fermez les orifices de la corne. Allez-vous arriver à faire déborder la fontaine ?

Panel 10

Dans la seconde moitié du 19ème siècle, il y avait à Hornberg encore 11 brasseries, la plus grande d’entre elle était située sur le Schlossberg. En hiver, on faisait de la glace de l’étang du château des blocs que l’on entreposait dans les caves profondes et froides pour tenir la bière au frais. En 1877, Michael Ketterer fonda la brasserie familiale M. Ketterer. Elle reste de nos jours la propriété de la famille Ketterer qui la gère avec beaucoup de succès. La haute qualité de sa bière fait qu’elle remporte toujours les plus grands prix lors de célèbres concours. En 1955, Albert Ketterer fonda avec des amis partageant les mêmes intérêts l’Association historique de Hornberg (« Historischer Verein Hornberg e.V.»). Le lansquenet de Hornberg rit encore avec fierté sur l’étiquette de la bière Ketterer !

Il fait très chaud, le jour où le duc rend visite à Hornberg. Et les gorges sont bien sèches ! Mais les habitants ont pensé à tout, la bière fraîche est donc déjà prête. Et qui sait, peut-être que d’aucuns abusent du breuvage contenu dans les chopes en attendant le duc ! En tout cas, le veilleur de nuit qui, posté dans la tour, doit informer les habitant de l’arrivée du duc a quelques problèmes !

Essaie de remplir la barrique avec le seau pour que les lansquenets puissent de nouveau la vider !

Panel 11

Les fêtes de concours de tir avaient au Moyen Âge un sens premier, profond et sérieux qui était que les gardes de la ville devaient protéger les villes des ennemis et des pilleurs. Ces fêtes servaient en premier lieu à s’exercer à l’emploi des armes et à améliorer la précision des tirs (en allemand, cette fête s’appelle « Schützenfest », « Schutz » signifiant protection. Le mot « Schießen » (tir) n’apparaîtra que plus tard). On offrait des récompenses pour ces concours de tir et on invitait les tireurs des environs. La plupart du temps, ces fêtes duraient plusieurs jours.

Pas étonnant donc que la ville de Hornberg et ses fiers lansquenets, tireurs émérites, organisèrent un concours de tir en l’honneur du duc. En outre, ils savaient que le duc était un adroit tireur et qu’il y trouverait grand plaisir. On mit en place des cibles, on transporta de lourds canons et des caisses de poudre. On invita des hôtes voisins et lointains à participer au concours de tir. Hornberg ne voulait pas se ridiculiser !

Montrez comment vous savez tirer et toucher la cible. Placez la boule en haut, visez bien et hop ! Vous avez touché les quilles !

Panel 12

Les seigneurs de Hornberg érigèrent leur château au 12ème siècle sur le Schlossberg. De l’imposant château agrandi au fil des années et détruit à plusieurs reprises ne restent de nos jours que la tour (une maison-tour), la tour-poudrière et la rotonde, sur laquelle vous vous trouvez en ce moment. On peut s’imaginer comment Hornberg était puissant à cette époque. Vous trouverez des informations intéressantes à ce sujet au musée de la ville (ouvert tous les premiers dimanches du mois). Un conseil : Faites un tour au « Hundsgraben » ici sur le Schlossberg. Il servait jadis aux seigneurs de Hornberg de chemin pour aller au château.

Lauble, le veilleur de nuit avait été choisi pour surveiller l’arrivée du duc sur la rotonde et souffler dans le cor lorsqu'il le verrait arriver dans la Gutachtal. Lorsque Lauble vit pour la première fois un nuage de poussière et ordonna la canonnade pour saluer l’arrivée du duc, il ne s’agissait malheureusement que d’un troupeau d’animaux. La seconde fois, c'était une diligence et la troisième fois, la charrette d'un marchand. Le veilleur de nuit avait bu tant de bière que ses yeux en étaient encore troubles et lorsque le duc arriva enfin, il n’y avait plus de poudre, d’où l’expression « C’est comme les canonnades de Hornberg!

Regardez dans la longue-vue ! Vous voyez le troupeau de vaches et la diligence arriver ?

Panel 13

Le Schlossberg a connu au cours de ses 800 ans d’histoire beaucoup de visages et d‘emplois. Il a abrité, à compter du 17ème siècle, une garnison qui employait ce joli bâtiment flanqué sur le rocher comme poudrière. De là vient le nom de « tour-poudrière ». Au 19ème siècle, se trouvait dans la tour-poudrière la malterie de la brasserie du château de l’époque.

Il arriva ce qui devait arriver ! Après que les lansquenets eurent utilisé toute la poudre en raison des trois fausses alertes, il ne leur resta plus qu’à crier à pleine gorge « piff-paff » lorsque le duc apparut enfin. Celui-ci croyant qu’ils se moquaient de lui voulut faire enfermer les lansquenets dans la tour. Ils pourraient y crier de toutes leurs forces leurs « piff-paff » ! Et la morale de cette histoire ? Ne gâchez pas vos munitions trop tôt !

C‘est très bien, les enfants ! Maintenant, reposez-vous sur la caisse de poudre avant de regarder le film dans la tour-poudrière et d’aller à la conquête du Schlossberg !

Panel 14

Temps de marche : Environ 1 h 30.

« Tous les enfants de ce vaste monde ont déjà entendu parler des canonnades de Hornberg ! » Le poète Friedrich Schiller a employé cette tournure dans son drame « Les Brigands » (1781). De nos jours encore, cette expression est utilisée dans des discours, des articles, des chroniques ou encore dans la langue courante. Mais que veut-on dire exactement, lorsque l’on dit : « C’est comme les canonnades de Hornberg ». Eh bien, en bref : on fait beaucoup de bruit, de remous pour quelque chose, on en parle beaucoup mais cela n’aboutit à rien ! On dit alors que « Ça finit comme les canonnades de Hornberg » !

Regardez la représentation des Canonnades de Hornberg dans la tour-poudrière historique ou suivez notre tranquille « Chemin des Canonnades de Hornberg » qui vous mène avec ses 14 stations en bas jusqu’à l’église protestante en vous expliquant de façon ludique comment cela a pu se passer. Suivez simplement les panneaux indicateurs portant le symbole. Remarque : Vous pouvez faire le chemin dans les deux sens. Des stations ludiques y attendent les enfants. Vous aurez besoin, à cet effet, des « boules de Hornberg », que vous pourrez vous procurer à l’hôtel « Schloss Hornberg » en échange d’une participation symbolique.

Bonjour les enfants, appuyez simplement sur le bouton et c’est parti ! Amusez-vous bien !

Copyright © 2013 Stadt Hornberg

HET HORNBERGER SCHIETEN

Paneel 1

Looptijd ca. 1,5 uur

U heeft vast al eens gehoord van het gezegde „Es geht aus wie das Hornberger Schießen“ („Dat loopt af als het Hornberger schieten“)! Maar wat steekt hier precies achter? Beleef op comfortabele wijze de Hornberger-Schießen-Weg tot hoog naar het kasteel van Hornberg op onderhoudende manier hoe het geweest zou kunnen zijn. Onderweg maken speelplaatsen de weg ook voor kinderen tot iets bijzonders, bovendien kunt u picknicken. Volg de borden met het afgebeelde symbool. Op de berg waar het kasteel staat kunt u tevens een presentatie over het Hornberger schieten verwachten. Let ook op de kaart op de achterkant. Veel plezier!

In het romantische openluchttheater van Hornberg wordt ieder jaar in de zomer door de historische vereniging het Hornberger schieten opgevoerd. Beleef hoe rond 80 acteurs in kleurrijke klederdracht en voor unieke coulisse laten zien wat ooit in het jaar 1564 gebeurd zou kunnen zijn en in de wereldbekende en vaak geciteerde uitdrukking eindigde! De data ontneemt u a.u.b. het programma. Informatie krijgt u ook bij de lokale VVV naast het gemeentehuis en op www.hornberger-freilichtbuehne.de

Hallo kinderen, ik ben de „kleine landsknecht“! Onderweg kunnen jullie speelplaatsen verwachten en ik zal jullie telkens laten zien wat jullie kunnen doen!

Paneel 1b

Het natuurpark Zwarte Woud Midden/Noord, het grootste natuurpark in Duitsland, is een paradijs voor iedereen die het Zwarte Woud actief en met liefde voor de natuur beleven wil. Doel van het natuurpark is het, het mooie en intacte landschap van het Zwarte Woud te behouden. Tegelijkertijd ontwikkelt het park de regio duurzaam verder en ondersteunt projecten, die u meer over de geschiedenis van het Zwarte Woud vertellen, zoals bijvoorbeeld deze Hornberger-Schießen-Weg hier bij de zuidelijke natuurpark-ingang.

Verdere belevenis-aanbiedingen van het natuurpark vindt u op:
www.naturparkschwarzwald.de

Paneel 2

In de 15de en 16de eeuw beschermden burgerwacht en landsknechten de steden tegen vijanden. De landsknechten stonden in dienst van de vorsten en hertogen en stonden bekend om hun geavanceerde en gedisciplineerde vechtmanier, soms echter ook om hun drinkgelag! De bekende beeldhouwer Hugo Franz Knittel (1888 – 1958) schiep in het jaar 1955 de stadsfontein van Hornberg, waarop landsknecht en nar op het Hornberger schieten wijzen. De tekst stamt van Prof. Theodor Keller.

Nachtwacht Lauble heeft weer eens aan de deur van de „Schultheiß“ (vroegere benaming voor de burgemeester) geluisterd, zo dat in het café-restaurant „Bären“ snel iedereen weet, dat de hertog zijn bezoek in Hornberg aangekondigd heeft. Als zingende handwerksgezellen en een bereden koerier van de hertog dit ook nog bevestigen, is de stad in rep en roer. Tot laat in de nacht vloeit het bier, de Schultheiß en de raadsschrijver besluiten een burgerverzameling voor de volgende dag om gezamenlijk te beraden, hoe de hertog waardig ontvangen moet worden.

Snel de schoenen uit en de voeten verfrissen voordat de wandeling begint! Jullie mogen graag op de rand van de bron gaan zitten.

Paneel 3

Het huidige café-restaurant „Zum Felsen“ en het huis ernaast geven met hun façade, de gevel, de historische kleurgeving en de dicht bij elkaar staande bouwwijze inzicht in hoe het er vroeger in Hornberg uitgezien kan hebben. In het jaar 1877 heeft hier de oprichting van de familiebrouwerij M. Ketterer plaats gevonden. In rotsgangen die tegenwoordig nog te zien zijn lagen toen de in natuurijs gekoelde houten biervaten.

Ook een koopmanswagen met rijdende handelaren werd de inwoners van Hornberg in het jaar 1564 noodlottig, want de uitkijk op de berg had hem voor de tros van de hertog gehouden toen de kar met een grote stofwolk dichter bij Hornberg kwam, vanaf het Gutachtal komend. Ook hem werd met krachtig kanongebulder gesalueerd. De kooplieden moesten aansluitend door boodschappen worden „omgekocht“, zodat ze in de nabijgelegen steden niets van de pijnlijke vergissing zouden vertellen!

Bij de koopmanswagen, in de lokale VVV of in het Natur-Café Waidele bij de Bärenplatz kunnen jullie voor een klein bedrag Hornberger kogels kopen – jullie hebben ze nodig voor de nu komende speelapparaten!
Tip: voor de spelletjes zijn drie kogels ideaal.

Paneel 4

Aan de façade van het historische gemeentehuis van Hornberg (voor het eerst in een oorkonde genoemd in het jaar 1498), ziet u een fresco met trotse landsknechten, een kanon en het wapen van Hornberg. 1533/34 onder Hertog Ulrich von Württemberg nieuw opgericht, moet het reeds in het jaar 1564 schouwplaats van de ontvangst van Hertog Christoph, de zoon van Hertog Ulrich, zijn geweest. Werp ook een korte blik op de achterkant van het gebouw naast het gemeentehuis en bewonder de edelman Bruno von Hornberg (1275 – 1310), bekende minnezanger van de Middeleeuwen. In de foyer van de tourist-information vindt u een bezienswaardige tentoonstelling over het natuurpark Zwarte Woud Midden/Noord.

De „Schultheiß“ heeft een burgerverzameling bijeengeroepen om te verkondigen dat Hertog Christoph von Württemberg het stadje al gauw zal komen opzoeken. De hele stad is bij elkaar gekomen. Wat een eer! Maar hoe zal men hem ontvangen? De hoofdman van de landsknechten stelt voor dat Hornberg de hertog met saluerend kanongebulder zou moeten ontvangen en hem ter ere een schuttersfeest organiseren. Alle belangrijke mensen uit de omgeving moeten uitgenodigd worden!

Neem jullie Hornberger kogels* en probeer bij de knikkertafel de gaten te raken. Helemaal niet zo eenvoudig!

* Hornberger kogels zijn tegen een klein bedrag verkrijgbaar in het Natur-Café Waidele en in de tourist-info.

Paneel 5

Dicht tegen de berg aangeleund staat een van de oudste huizen van Hornberg. Op deze plek stond ten tijde van het Hornberger schieten de bovenste stadspoort.

Een stadsmuur omringde het hele stadje. Hornberg leefde toen vooral van de handel met reizigers.

Een veekudde die onderweg is door het Gutachtal wordt tot eerste noodlot voor de inwoners van Hornberg. Met luid kanongebulder wordt geschoten en gesalueerd, omdat men gelooft dat de hertog eraan komt. Veel hoon moet de arme nachtwacht op de uitkijk daarom slikken, die verantwoordelijk is voor de verwisseling. Kanonnen opnieuw laden, snel nog een koel bier, en iedereen weer op zijn plek!

Bewonder de bonte koeien, die kinderen uit Hornberg en Gutach voor jullie beschilderd hebben. De motieven tonen thema’s van het natuurpark Zwarte Woud Midden/Noord: het leven op de boerderij, de flora en fauna, het toerisme en verdere bezienswaardigheden.

Paneel 6

Hornberg hoorde in het jaar 1564 tot Württemberg onder zijn Hertog Christoph, de zoon van Hertog Ulrich en zijn vrouw Sabina van Beieren. Christoph was van 1550 tot 1568 vierde hertog van Württemberg. Hij groeide op aan het hof van Keizer Karl V en trouwde later Anna Maria von Brandenburg-Ansbach. Christoph von Württemberg ordende het staats- en kerkenbestuur nieuw en vestigde in Württemberg de hervorming. Daarbij was de reformator Johannes Brenz zijn nauwe adviseur. Brenz verbracht overigens incognito een paar jaar door op kasteel Hornberg!

De hertog komt naar Hornberg. Sierlijk trekken de paarden zijn voorname koets door de stadspoort. Omdat de Hornbergers hem met wild „pief, paf, poef“- geschreeuw begroeten, denkt hij eerst aan een grap en wil de landsknechten in de toren laten opsluiten. Wat hadden de arme inwoners van Hornberg dan ook moeten doen? Hadden ze toch voor die tijd al hun kruit al verschoten! Het is aan de wijsheid van de vrouwen te danken dat aan het eind alles opgelost is!

Probeer toch eens op de schijf te balanceren en daarbij de Hornberger kogel van het uitgangspunt naar het midden te rollen!

Paneel 7

In Hornberg stopten vroeger veel koetsen. De paarden werden gewisseld voordat men met de klim begon. Vanaf 1700 was Hornberg halte van de „Thurn- und Taxischen Reichspoststrecke“ Straßburg–Villingen–Ulm–München. Vanaf 1776 tot 1787 diende het „oude“ Hornberger kasteel overigens vorstin Auguste Elisabeth von Thurn und Taxis als rustplaats. In het jaar 1792 vond daar bovendien onder leiding van de bisschop van Straatsburg een belangrijk congres plaats, waarbij de maatregelen voor de afsluiting tegen de Franse Revolutie werden besproken. Hornberg blikt terug op een lange rij van historische gebeurtenissen!

Waarom hadden de inwoners van Hornberg toen geen kruit meer? Naast de veekudde en de koopmanswagen werd ook een postkoets onder luid gebulder begroet. Wie verbaast het dan dat geen korreltje kruit meer over was toen de hertog eindelijk kwam! De Hornbergers wilden hem toch maar één keer en niet vier keer ontvangen! Toen had het ook geen zin meer dat de nachtwacht Lauble luid schreeuwde „Haaaaaaaaaalt! Dat is helemaal niet de hertog“. Arme inwoners van Hornberg, arme nachtwacht Lauble!

Ga zitten in de moderne postkoets en beleef hoe het vroeger tijdens het reizen moet hebben geschommeld !

Paneel 8

De dichter Erwin Leisinger uit Hornberg schreef in het jaar 1954 het theaterstuk van het „Hornberger Schießen“, dat reeds 1955 in het speciaal daarvoor opgerichte openluchttheater opgevoerd werd en sindsdien al vele mensen plezier heeft bereid. Dat is altijd dan wanneer de acteurs van de historische vereniging met een grote portie zelfironie laten zien wat er gebeurt als het kruit te vroeg verschoten wordt. Gun uzelf een gezellige en humoristische namiddag of avond in het openluchttheater. Opvoeringsdata vindt u in het programma of op www.hornberger-freilichtbuehne.de

In de „Bären“ wordt menige pul geleegd en menige vertering op het bord geschreven. Nachtwacht Lauble kent ieder praatje over liefde en intriges en vindt in de nieuwsgierige gastheer altijd een gesprekspartner. Trots staan op de dag van ontvangst van de hertog de landsknechten met hun kanonnen op de stadsmuur en wachten op het signaal van de uitkijk op de toren. Of dat wel goed gaat?

Steek jullie hoofd door de landsknecht-figuur en laat jullie ouders een herinneringsfoto maken. Hopenlijk hebben jullie de plek op de foto-chip niet al verschoten!

Paneel 9

Het wapen van Hornberg – een zegel uit het jaar 1428 toont dit reeds – stamt uit de riddertijd. Het toont twee afgewende jachthoorns die boven een groene drieberg zweven die de drie rotsen symboliseert bij „Althornberg“, het vroegere adelshuis. Heinrich IV gaf rond het jaar 1084 Adalbert von Ellerbach, die zich voortaan „von Hornberg“ noemde, het nog oerwoudachtige gebied te leen om het te cultiveren en een kateel te bouwen: het geboorte-uur van Hornberg! Na een wisselende geschiedenis kwam Hornberg 1810 uiteindelijk bij het „Groothertogdom Baden“. Het stadswapen is al die jaren bewaard gebleven.

Liefde en hartenzeer mogen bij het Hornberger schieten natuurlijk ook niet ontbreken. De dochter van de raadsschrijver wordt verliefd op uitgerekend de zoon van de nachtwacht, die bij zijn nachtelijke rondes allerlei wetenswaardigheden over het geheime liefdesleven van de raadsschrijver met de bosboerin uit Kirnbach kan vertellen. Misschien zaten de verliefden ook bij een romantische fontein!

Neem jullie kogels en sluit de gaten bij het waterhoorn. Lukt het om daardoor de fontein tot overlopen te krijgen?

Paneel 10

In de tweede helft van de 19de eeuw waren er in Hornberg nog 11 brouwerijen waarvan de grootste gezeteld was op de berg waar het kasteel staat. In de winter werd het ijs van de kasteelvijver in blokken geslagen om het in de diepe, koude kelders voor de koeling van het bier te gebruiken. In het jaar 1877 richtte Michael Ketterer de familiebrouwerij M. Ketterer op, die tot vandaag van de familie Ketterer succesvol als privé-brouwerij wordt geleid. De biersoorten behalen vanwege hun hoge kwaliteit bij graag geziene wedstrijden steeds hoogste prijzen. Albert Ketterer richtte met gelijkgezinde vrienden in het jaar 1955 de „Historische Verein Hornberg e.V.“ op. Trots lacht de landsknecht uit Hornberg nog vandaag vanaf het etiket van de bieren van Ketterer.

Heet is het op de dag wanneer de hertog Hornberg opzoekt. En de keelen zijn droog! De inwoners van Hornberg hebben echter aan alles gedacht, zodat koel, vers bier gereed staat. En, wie weet, misschien kijkt de een of andere inwoner tijdens het wachten op de hertog te diep in het glas! De nachtwacht die op de toren op de uitkijk zit en moet melden zodra hij de hertog ziet, heeft in ieder geval zijn moeilijkheden!

Probeer met de schepemmer het vat weer te vullen, zodat de landsknechten dit weer leeg kunnen maken!

Paneel 11

Schuttersfeesten hadden in de Middeleeuwen oorspronkelijk een diepe en serieuze betekenis, aangezien burgergardes de steden tegen vijanden en plunderaars moesten beschermen. De schuttersfeesten dienden in eerste instantie ervoor, de omgang met het wapen en de doelzekerheid te oefenen (de oorsprong van het begrip komt van „bescherming, D: Schutz“, eerst later van „schieten“). Daarvoor werd prijsschieten uitgeloofd en ook de schutters van de omliggende plaatsen uitgenodigd. Deze feesten duurden meestal meerdere dagen.

Wat ligt in Hornberg meer voor de hand dan als stad met hun trotse en in de omgang met de wapens geoefende landsknechten, ter ere van de hertog een schuttersfeest te organiseren. Bovendien weten ze dat de hertog een geoefende schutter is en er plezier aan zal hebben. Schietschijven worden opgezet, de zware kanonnen in gereedheid gebracht en kisten met kruit aangedragen. Van heinde en verre worden gasten uitgenodigd om aan het feest en het prijsschieten deel te nemen. Hornberg wil tenslotte niet voor schut staan!

Toon hoe goed jullie kunnen richten en raken. Boven de kogel erin leggen, goed richten – en hup! – hebben jullie de kegel geraakt!

Paneel 12

In de 12de eeuw bouwden de heren van Hornberg hun kasteel op de berg. Van de door de eeuwen gegroeide en steeds weer verstoorde trotse kasteelgebouwen zijn tegenwoordig nog de toren (een woontoren), de kruittoren en het rondel, waarop u net staat, behouden. Men kan vermoeden hoe machtig Hornberg toen was. In het stadsmuseum (iedere eerste zondag van de maand geopend) vindt u interessante wetenswaardigheden. Een tip: maak een uitstapje naar de „Hundsgraben“ hier op de berg. Deze diende de heren van Hornberg als weg naar het kasteel.

Nachtwacht Lauble is uitverkoren om op het rondel uitkijk naar de hertog te houden en hard op de hoorn te blazen wanneer hij hem vanuit het Gutachtal ziet aankomen. Wanneer Lauble de eerste keer een stofwolk in het Gutachtal ontdekt en de kanonnieren tot saluut-schieten oproept, is het helaas alleen een veekudde, de tweede keer alleen de postkoets, en de derde keer is het zelfs de koopmanswagen. Teveel koel bier heeft de ogen van de nachtwacht troebel gemaakt, en als de hertog dan werkelijk komt gaat het uit zoals het Hornberger schieten!

Kijk door de verrekijker! Kunnen jullie de kudde runderen en de postkoets ontdekken?

Paneel 13

De berg waarop het kasteel staat heeft in zijn meer dan 800-jarige geschiedenis veel gezichten en nuttig gebruik meegemaakt. Vanaf de 17de eeuw was hier een garnizoen ondergebracht, die dit fraaie op rots opgerichte gebouw als kruitdepot gebruikte. Daarom ook de naam „Kruittoren“. In de 19de eeuw bevond zich in de kruittoren de mouterij van de toenmalige kasteelbrouwerij.

Het komt hoe het moet komen! Nadat de landsknechten opgrond van drie keer vals alarm al het kruit al hebben verschoten, blijft hun niets anders over dan luidkeels „pief, paf, poef“ te schreeuwen wanneer de hertog dan werkelijk komt. Die denkt dat de mensen uit Hornberg hem belachelijk willen maken en wil ze meteen in de toren laten opsluiten. Daar kunnen ze dan vrolijk „pief, paf, poef“ schreeuwen! En de moraal van het verhaal? Verschiet niet te vroeg al je kruit!

Kinderen, dat hebben jullie super gedaan! Rust eerst eens uit op de kruitkisten voordat jullie de film in de kruittoren gaan bekijken en daarna de berg veroveren waarop het kasteel staat!

Paneel 14

Looptijd ca. 1,5 uur

"Jedwedes Kind auf der weiten Erd´, vom Hornberger Schießen schon hat gehört!“ (Ieder kind op de aarde heeft al van het Hornberger schieten gehoord). De dichter Friedrich Schiller gebruikte dit gezegde al in zijn drama „Die Räuber“ (1781), en ook vandaag de dag wordt deze uitdrukking nog vaak in speeches, artikelen, kolumnes of de volksmond gebruikt. Maar wat betekent het precies als men zegt: „Dat loopt af als het Hornberger schieten“. Nou, kort gezegd: Er wordt veel lawaai en gedoe om iets gemaakt en veel gepraat, maar het loopt op niets uit! Dan spreekt men ervan dat het afloopt als het Hornberger schieten!

Bekijk de presentatie over het Hornberger schieten in de historische kruittoren, beleef onze makkelijk lopende „Hornberger-Schießen-Weg“, die u langs 14 plekken tot aan de evangelische kerk op onderhoudende manier vertelt hoe het geweest zou kunnen zijn. Volg gewoon de borden met het afgebeelde symbool. Advies: De weg kan in beide richtingen worden gelopen. Onderweg zijn er speelplaatsen voor de kinderen. Daarvoor hebben ze echter Hornberger kogels nodig die u ook in het hotel „Schloss Hornberg“ tegen een klein bedrag kunt kopen.

Hallo kinderen, druk gewoon de startknop en jullie kunnen meteen starten! – Veel plezier!

Copyright © 2013 Stadt Hornberg